- Pai!
O pai nem olha direito. Até imagina o quê que é. Da última vez foi a Guerra do Vietnã. E antes disso, a crise econômica mundial.
- Pai, a professora disse hoje que em inglês, "ser" diz "tu bi". E que "estar" também. Aí eu fiquei pensando, ela deve ter confundido. "Tu" deve ser pra "ser", e "bi" para "estar".
Pronto. Hoje é inglês.
- Filho, em inglês, não há dois verbos para "ser" e "estar". É o mesmo. Mas é o contexto da frase que dá a entender qual dos dois que é.
- Acho que não. São duas palvras, entende? "Tu" e "bi".
- É. É que em inglês, os verbos no infinitivo...
O pai olha para o filho. Começa de novo.
- Sabe quando você fala o verbo sem nada mais? Tipo "correr" ou "brincar"? Você não fala "eu brincar", você fala "eu brinco". Pois é, o verbo sozinho em inglês deve ser acompanhado da proposição "to", porque em inglês não se conjugam os verbos para diferentes pessoas.
- Acho que entendi. Mas isso não resolve nada. Se eu falar "estou doente" e "sou doente" são coisas diferente, né?
- Mas é que dá pra saber. Se você tiver na cama com febre eu vou saber que você está doente, e não é doente.
- Ah, tá.
O pai respira fundo. Foi até fácil.
- Mas aqui...
Não, doce ilusão. Ainda tem mais.
- Então eles falam "eu brincar", "você brincar"?
- Falam. Mas imagina, em portugês, se você falar "eu brincar", eu até vou entender que é você que brinca, porque você falou "eu".
- Sei. Então quando não é ninguém eles falam "tu brincar", mas quando é alguém eles falam "eu brincar"?
- Como assim "tu"?
- "Tu", tipo "tu bi".
- Ah, sim! É isso mesmo, filho.
O pai está surpreso. E até orgulhoso. O filho entendeu direito.
- Então "você é" fica "iu bi"?
- Não, é "you are".
- Mas você não falou que não mudava?
- É, mas é que o verbo "to be" muda sim. É o único.
- Então eu falo "Ai ar"?
- Não, é "I am". Pede pra professora te explicar as conjugações. Mas eu te garanto, "to be" é o único que muda.
- Ok. Obrigado, papai.
Por fim. Paz.
- Mas e "contexto", quer dizer o quê?
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Um comentário:
Hahahaha! Tinha um primo que era chatinho assim também, a ponto dele perguntar porque o céu é azul. Minha tia: "Porque ele não é verde". Acabou aí a discussão.
Postar um comentário